「金氏徹平 煙與霧 中山道柏原宿」至12/13｜滋賀縣立美術館走進米原宿場町・免費參觀・交通

美術家、雕塑家金氏徹平（Teppei Kaneuji）的個展「金氏徹平 煙與霧 中山道柏原宿」正在滋賀縣米原市的柏原宿舉辦，展期至2026年12月13日（週日）。這是滋賀縣立美術館在湖北地區（琵琶湖北部一帶）舉辦的當代美術展「ASK」第2彈，作品分布在舊釀酒坊等宿場町內的4處會場及戶外。僅在會期內的週六、週日及節假日開放，免費參觀（僅柏原宿歷史館需購買入館券）。

金氏徹平是誰？將身邊事物連接起來的雕塑家

金氏1978年出生，是美術家、雕塑家，現任京都市立藝術大學美術學部雕塑科副教授。他以剪切、拼接身邊事物的拼貼式手法創作，表現形式橫跨雕塑、裝置、影像與表演。

他曾在橫濱美術館（2009年）、尤倫斯當代藝術中心（北京，2013年）、丸龜市豬熊弦一郎現代美術館（2016年）等地舉辦個展。2011年以後也大量參與舞台美術，近年還投入舞台作品的創作。2025年，他作為「Study：大阪關西國際藝術節2025」的一環，在大阪・關西世博會會場內展出公共藝術作品。曾獲2025年度京都府文化獎功勞獎等獎項。

為什麼選在柏原宿？在美術館之外舉辦的「ASK」

ASK是「Art Spot in Kohoku（湖北藝術據點）」的縮寫，同時疊加了英語「ask」（提問）的含義。滋賀縣立美術館自2025年度起的3年間，每年邀請不同的藝術家，在湖北地區的高島市、米原市、長濱市舉辦當代美術展，旨在走出美術館，以新的視角重新審視當地的歷史、文化與生活。

第1彈是在高島市舉辦的「キュンチョメ（Cyunchome）　100萬年的搖籃曲」（2026年2月21日至4月19日），第3彈預定於2027年度在長濱市舉辦。

第2彈的舞台柏原宿，在江戶時代作為中山道第60個宿場町而繁榮，至今仍保留著江戶時代的風貌。據該館介紹，柏原宿的規模在美濃・近江路中也屬較大，並留有國家登錄有形文化財等建築。這裡位於伊吹山麓，自古以使用藥草製成的「伊吹艾草（艾灸）」產地而聞名。

金氏在藝術家評論中表示，柏原有著舊宿場町特有的氛圍，讓人聯想到遙遠的地方與時代。他也對在遠離美術館等設施與當代美術語境的地方、利用過去旅人可能投宿過的建築來展示抱有興趣。他還提到，這裡毗鄰東西勢力交鋒的關原，過去或許也曾升起狼煙，並將其與自己多次處理的「煙」這一母題聯繫起來。

可以看到哪些作品？「煙與霧」與4個會場的新作

關於展名，金氏解釋說，他想象的是外觀相似、起源卻不同的現象相互混合。「也可以說煙是人為的，霧則源自自然。」他期待在從下方升起的煙與從上方降下的霧之間，產生思考與視角的往來。

展覽將既有作品配合各會場空間重新組合，並加入以柏原的歷史、風土與人們的生活為線索的新作裝置。作品清單共列有27件。4個會場各有標題：「陌生的現在」（舊釀酒坊・やいと塾）、「與過去的相遇」（柏原宿歷史館）、「遙遠的現在」（西町街道文化交流館 六十）、「流動的未來」（舊中村邸）。JR柏原站等戶外地點也設有作品。

根據藝術家評論與作品清單，主要新作如下。

• 「煙與煙 / Smoke and Smoke」（2026年，影像，4分鐘）：將香煙、線香、蚊香、煙花、火山噴發、間歇泉等各種煙疊加在火山影像上，以特攝手法呈現煙相互混合與不相混合的樣子

• 「Multiple Ropes」（2026年）：靈感來自當地「艾灸祭」（やいと祭り）的拔河。將各式繩索連接起來，構想一種需要多方力量取得平衡的新式拔河。已於10月18日的工作坊中與參與者重新製作

• 「Endless Introduction to "Fight" as Background Music」（2026年，聲音裝置）：在樂曲節奏部分的反復中，疊加艾灸祭拔河前吹響的法螺聲，與「Multiple Ropes」成對

• 「Splash and Flake (Pipeline / Kashiwabara)」（2026年）：將柏原居民收集的樹枝，與金氏在世界各地收集的管子和接頭連接而成的抽象雕塑，與10月4日工作坊的參與者共同製作

• 「白地圖（伊吹山）／Blank Map (Mount Ibuki)」（2026年）：將現成品排列起來，再從上方撒落白色石膏粉使其堆積的雕塑。這是他自學生時代延續至今的系列，靈感來自雪景

• 「tower (KASHIWABARA)」（2024至2026年）：在風景上開洞的大型戶外廣告牌系列，設置於觀賞煙花的看台空地，也可作為拍照點

柏原宿歷史館2樓的「福助之間」，展出在福助人偶收藏中加入條紋圖案與毛茸茸人偶的「Triple Collections」（2012至2026年）。既有作品方面，有在運動人偶上澆注白色樹脂凝固而成的「White Discharge (11 Sports Figures)」（2007至2025年），以及與威尼斯玻璃工匠合作的「Group (Murano)」（2015至2022年）。將急流中的河石翻模複製、堆成雪人狀的「Summer Fiction (River Stone)」系列（2021年）也一同展出。

開放日・交通與相關活動

開放日為會期內的週六、週日及節假日，共25天。會期內的節假日為11月3日（週二・節假日）與11月23日（週一・節假日）。開放時間為10:00至16:00，僅柏原宿歷史館為9:00至17:00（16:30停止入館）。免費參觀，但柏原宿歷史館需支付入館費（成人300日圓，小學・國中生150日圓）。滋賀縣立美術館建議觀眾先前往會場①舊釀酒坊（やいと塾）。

乘電車前往時，從米原站至JR柏原站約15分鐘，從大垣站約20分鐘，從柏原站步行約10分鐘。從JR西日本區域使用ICOCA等交通IC卡前來時，需要在米原站先出站，重新刷卡後再前往JR東海區域的柏原站。該館建議購買紙質車票。

自駕時，從名神高速公路關原IC向西、或從北陸自動車道米原IC向東，均約15分鐘。免費停車場位於柏原診所前停車場與米原市山東B&G海洋中心停車場。

10月24日（週六）與11月22日（週日）舉辦學藝員展覽解說與街區漫步導覽。10:30至12:00為兒童場，13:00至14:30為任何人均可參加的場次，集合地點為會場①舊釀酒坊（やいと塾）。每場約10人，當天先到先得，免費。11月29日（週日）14:00至15:30，在柏原終身學習中心（米原市柏原2221）舉辦金氏的藝術家講座，名額約50人，無需事先報名，免費。

同一時期，金氏的作品也可在其他會場看到。東京品川區的BONDED GALLERY曾舉辦他與今西真也、志村諭佳的三人展「After Light」（已於10月24日結束，免費入場）。京都蔦屋書店（京都高島屋S.C.）5樓展覽空間舉辦群展「Resonance」，展期為10月24日（週六）至11月17日（週二），這是與伊庭靖子、岩崎貴宏等人的六人展，免費入場。關西的秋冬展覽請見【2026年秋冬】京都・大阪・奈良・兵庫展覽推薦，各地的當代藝術展覽請見當代藝術展覽指南。

常見問題

能在滋賀縣立美術館館內看到嗎？

不能。會場為米原市柏原的4處會場及戶外，該館說明滋賀縣立美術館及其周邊並非會場。

平日前往也能看到嗎？

不能。僅在會期內的週六、週日及節假日開放，共25天。

需要付費嗎？

免費參觀。4個會場中，僅柏原宿歷史館需支付入館費（成人300日圓，小學・國中生150日圓）。

展覽概要

【名稱】金氏徹平 煙與霧 中山道柏原宿（ASK02 滋賀縣立美術館企劃 湖北當代美術展）（金氏徹平 煙と霧 中山道柏原宿）
【會期】2026年10月3日（週六）至12月13日（週日）
【開放日】會期內的週六、週日及節假日（共25天）
【時間】10:00至16:00（僅柏原宿歷史館為9:00至17:00，16:30停止入館）
【會場】①舊釀酒坊（やいと塾）（米原市柏原2098）、②柏原宿歷史館（米原市柏原2101）、③西町街道文化交流館 六十（米原市柏原2204）、④舊中村邸（米原市柏原2188）及戶外
【票價】免費（僅柏原宿歷史館需支付入館費：成人300日圓，小學・國中生150日圓）
【主辦】滋賀縣立美術館
【後援】米原市、米原市教育委員會
【交通】從JR柏原站步行約10分鐘。設有免費停車場
【官方網站】https://www.shigamuseum.jp/exhibitions/14001/
※內容截至2026年10月20日。最新資訊請以官方網站為準。

※首圖：中山道柏原宿的街景（攝影：先従隗始，CC0，引自維基共享資源）

※本文由 TOKYO ART SPHERE 編輯部依據滋賀縣立美術館的發布資料（2026年8月6日）與官方網站資訊，以及寺田倉庫（2026年8月26日）與京都蔦屋書店（2026年10月16日）的發布整理而成。

撰文：TOKYO ART SPHERE 編輯部