오하라 미술관의 엘 그레코 〈수태고지〉, 약 60년 만의 복원 후 첫 공개: 2027년 3월 28일까지

오하라 미술관(오카야마현 구라시키시) 본관 3실에서 엘 그레코의 〈수태고지〉(1590년경~1603년)가 복원 후 처음으로 공개되고 있다. 전시명은 ‘일반재단법인 구라레 재단 조성 엘 그레코 〈수태고지〉 복원 후 첫 공개: 사전 재전시’. 2025년에 약 60년 만의 복원이 이뤄졌으며, 스페인 프라도 미술관의 회화 복원가가 오하라 미술관에서 작업을 맡았다. 기간은 2026년 4월 25일(토)부터 2027년 3월 28일(일)까지.

약 60년 만의 복원: 무엇을 걷어냈나

오하라 예술재단에 따르면 이 작품이 일본에 온 뒤의 복원 기록은 1959년 단 한 번뿐이다. 어떤 복원이었는지는 기록이 남아 있지 않으며, 재단은 본격적인 복원 작업으로는 이번이 처음이라고 해도 좋다고 밝혔다. 복원은 2025년 공익재단법인 오하라 예술재단과 일반재단법인 구라레 재단의 협업으로 진행되었다.

초빙된 사람은 프라도 미술관의 회화 복원가 에바 마르티네스(Eva María Martínez Morales)다. 스페인·이탈리아 근세 회화를 전문으로 하는 복원가다. 재단의 연구원·학예사와 함께 작품을 앞에 두고 상태를 확인하고 의견을 나눈 뒤, 엘 그레코가 그린 당초의 모습에 최대한 가까운 상태로 되돌린다는 기본 방침을 세웠다. 이 방침에 따라 쌓인 표층의 오염과 후대의 가필·복원 부분을 제거했다. 재단은 선명한 색채와 엘 그레코 특유의 표현이 되살아났다고 밝혔다.

2025년 6월 재단 발표에서는 작업 기간이 2025년 7월 14일부터 8월 중순(예정)으로 안내되었고, 작품은 7월 8일부터 전시가 중단되었다. 그 뒤 오하라 미술관은 설비 개수 공사로 2026년 2월 9일부터 4월 24일까지 휴관했으며, 다시 문을 연 4월 25일에 이번 전시가 시작되었다.

왜 지금? 제2차 세계대전 이전부터 일본에 있었던 유일한 엘 그레코

엘 그레코(본명 도메니코스 테오토코풀로스)는 16세기 중반부터 17세기 초에 걸쳐 이탈리아와 스페인에서 활약한 그리스 출신 화가다. 옛 도시 톨레도에 공방을 차렸다.

유럽에서 미술을 배운 서양화가 고지마 도라지로는 1922년 오하라 마고사부로의 경제적 지원을 받아 파리의 베르넴죈 화랑에서 이 작품을 구입했다. 이 작품은 제2차 세계대전 이전부터 일본에 있었던 유일한 엘 그레코 유화로 알려져 있으며, 1923년 구라시키에서 공개되었다.

복원은 구라레 그룹이 2026년에 맞는 창립 100주년 기념사업으로도 자리매김한다. 2016년 4월 설립된 구라레 재단은 미술 진흥에 대한 공헌을 목적으로 오랫동안 오하라 예술재단 소장품의 복원을 지원해 왔다. 복원과 함께 작품의 고정밀 디지털 이미지화와, 복원 과정을 기록한 다큐멘터리 영상 제작도 진행되고 있다.

어떤 전시인가? 복원 전·복원 중의 실물 크기 패널과 당시 자료

그려진 것은 대천사 가브리엘이 성모 마리아에게 하느님의 아들 예수의 잉태를 알리는 장면이다. 엘 그레코는 이를 깊은 어둠이 소용돌이치는 가운데 섬광과 함께 성령의 비둘기가 내려오고, 천사와 성모가 긴장감 있는 표정으로 마주하는 극적인 정경으로 표현했다.

본관 3실에서는 복원을 마친 작품을 복원 전·복원 중의 실물 크기 복제 패널과 함께 전시하고 있다. 일본에 들여왔을 당시의 충격을 전하기 위해 구입·공개 당시의 자료도 함께 늘어놓았다. 복원 공정은 유튜브에 공개되어 있다.

입관료·개관 시간·교통

이번 전시는 오하라 미술관 입관권으로 볼 수 있다. 입관료는 일반 2,000엔, 고등학생·중학생·초등학생(18세 미만) 500엔이며, 미취학 아동은 무료. 입관권 1장으로 본관, 공예·동양관, 고지마 도라지로 기념관에 들어갈 수 있으며, 입관하지 않은 관은 다른 날에도 이용할 수 있다(유효 기한 없음). 분관은 장기 휴관 중이다.

개관 시간은 3~11월이 9:00~17:00, 12~2월이 9:00~15:00(최종 입관은 폐관 30분 전). 휴관일은 월요일이며, 공휴일·대체 휴일과 겹치는 경우에는 개관한다. 임시 휴관도 있으므로 미술관의 개관 캘린더에서 확인하는 것이 좋다. 관내 사진 촬영은 삼가 달라고 요청하고 있다.

JR 구라시키역에서 도보 약 15분. 오하라 미술관에는 주차장이 없어, 자동차로 갈 경우 주변 유료 주차장을 이용한다.

편집부의 시선

이번 전시는 복원의 성과와 함께, 작품이 1923년 구라시키에서 공개되었을 당시의 자료도 아울러 보여 준다.

오하라 컬렉션과 일본 서양화가의 관계는 산인 지방의 전시에서도 다뤄지고 있다. 돗토리현립미술관의 ‘탄생 130년 마에다 간지’전(12월 13일까지)은 마에다가 학생 시절 오하라 컬렉션에서 처음으로 서양 회화의 실물을 보았다고 소개하며, 오하라 미술관이 소장한 드니, 마티스, 게랭의 작품을 선보이고 있다.

개최 개요

【명칭】일반재단법인 구라레 재단 조성 엘 그레코 〈수태고지〉 복원 후 첫 공개: 사전 재전시
【기간】2026년 4월 25일(토)~2027년 3월 28일(일)
【시간】3~11월은 9:00~17:00, 12~2월은 9:00~15:00(최종 입관은 폐관 30분 전)
【휴관일】월요일(공휴일·대체 휴일인 경우 개관), 임시 휴관 있음
【회장】오하라 미술관 본관 3실
【주소】오카야마현 구라시키시 주오 1-1-15
【요금】오하라 미술관 입관권으로 관람. 일반 2,000엔, 고등학생·중학생·초등학생 500엔, 미취학 아동 무료
【조성】일반재단법인 구라레 재단
【공식 웹사이트】https://project.ohara.or.jp/annunciation2
※내용은 2026년 10월 20일 기준입니다. 최신 정보는 공식 웹사이트에서 확인하세요.

※대표 이미지: 오하라 미술관 본관(공익재단법인 오하라 예술재단의 보도자료에서 인용)

※이 기사는 공익재단법인 오하라 예술재단의 발표 자료(2025년 6월 6일, 2026년 4월 7일)와 공식 웹사이트, 주식회사 구라레의 발표 자료(2025년 6월 6일)의 정보를 바탕으로 TOKYO ART SPHERE 편집부가 구성했습니다.

글: TOKYO ART SPHERE 편집부