大原美術館埃爾·格列柯《受胎告知》約60年來首次修復後公開　展至2027年3月28日

大原美術館（岡山縣倉敷市）本館3號展廳正在首次公開修復後的埃爾·格列柯《受胎告知》（約1590年至1603年）。展覽名稱為「一般財團法人可樂麗財團資助 埃爾·格列柯《受胎告知》修復後首次公開―預展―」。該作於2025年進行了約60年來的首次修復，由西班牙普拉多博物館的繪畫修復師在大原美術館進行作業。展期為2026年4月25日（週六）至2027年3月28日（週日）。

約60年來首次修復　去除了什麼？

據大原藝術財團介紹，該作來到日本後的修復記錄僅有1959年一次。當時進行了怎樣的修復並無記錄留存，該財團表示，此次可以說是首次正式的修復作業。修復於2025年由公益財團法人大原藝術財團與一般財團法人可樂麗財團合作進行。

受邀的是普拉多博物館繪畫修復師埃娃·馬丁內斯（Eva María Martínez Morales），她是專攻西班牙與意大利近世繪畫的修復師。她與財團的研究員、學藝員一同在作品前確認狀態並交換意見，確立了盡可能恢復到埃爾·格列柯最初所繪樣貌的基本方針。依據這一方針，去除了累積的表層污垢以及後世的加筆與修復部分。財團表示，鮮艷的色彩與埃爾·格列柯獨特的表現得以重現。

據財團2025年6月的發布，作業期間為2025年7月14日至8月中旬（預定），該作自7月8日起暫停展出。此後，大原美術館因設備改修工程於2026年2月9日至4月24日休館，並在4月25日重新開館當天開始本展。

為何是現在？戰前日本唯一的埃爾·格列柯

埃爾·格列柯（本名多米尼克斯·提托克波洛斯）是16世紀中葉至17世紀初活躍於意大利與西班牙、出身希臘的畫家，在古都托萊多設立了工作室。

曾在歐洲學習美術的西洋畫家兒島虎次郎於1922年，在大原孫三郎的經濟支持下，於巴黎的伯恩海姆-熱納畫廊（Bernheim-Jeune）購入該作。該作被認為是戰前日本唯一一幅埃爾·格列柯的油畫，1923年在倉敷公開。

修復也被定位為可樂麗集團2026年迎來創立100週年的紀念事業。2016年4月成立的可樂麗財團，以貢獻美術振興為目的，長年支持大原藝術財團藏品的修復。配合修復，還在推進作品的高精細數字圖像化，以及記錄修復過程的紀錄片製作。

是怎樣的展示？修復前・修復中的原尺寸展板與當初的資料

畫面描繪的是大天使加百列向聖母瑪利亞告知她將懷上神之子耶穌的場景。埃爾·格列柯將其表現為一幅戲劇性的情景：在翻湧的深沈黑暗中，聖靈之鴿伴隨閃光降臨，天使與聖母神情緊張地相對。

本館3號展廳將修復完成的該作，與修復前・修復中的原尺寸複製展板一同展示。為傳達該作被引進日本時帶來的衝擊，還一並陳列購入與公開之初的資料。修復工序已在 YouTube 公開。

門票、開館時間與交通

本展憑大原美術館門票即可觀賞。門票為普通2,000日圓，高中生・國中生・小學生（未滿18歲）500日圓，學齡前兒童免費。1張門票可進入本館、工藝・東洋館、兒島虎次郎紀念館，未入館的場館可在其他日期使用（無有效期限）。分館正在長期休館。

開館時間3月至11月為9:00至17:00，12月至2月為9:00至15:00（閉館前30分鐘停止入館）。休館日為週一，遇節假日・補休日則開館。另有臨時休館，請在該館開館日曆上確認。館方請觀眾勿在館內拍照。

從JR倉敷站步行約15分鐘。大原美術館沒有停車場，自駕請使用周邊的收費停車場。

編輯部視角

本展除修復成果外，還一並展示了該作1923年在倉敷公開時的資料。

大原收藏與日本西洋畫家的關聯，在山陰的展覽中也有所呈現。鳥取縣立美術館的「誕辰130年 前田寬治」展（至12月13日）介紹，前田在學生時代於大原收藏中首次看到西洋繪畫的原作，並展出大原美術館收藏的德尼、馬蒂斯、蓋蘭的作品。

展覽概要

【名稱】一般財團法人可樂麗財團資助 埃爾·格列柯《受胎告知》修復後首次公開―預展―
【展期】2026年4月25日（週六）至2027年3月28日（週日）
【時間】3月至11月 9:00至17:00，12月至2月 9:00至15:00（閉館前30分鐘停止入館）
【休館日】週一（遇節假日・補休日開館），另有臨時休館
【會場】大原美術館 本館3號展廳
【地址】岡山縣倉敷市中央1-1-15
【票價】憑大原美術館門票觀賞。普通2,000日圓、高中生・國中生・小學生500日圓、學齡前兒童免費
【資助】一般財團法人可樂麗財團
【官方網站】https://project.ohara.or.jp/annunciation2
※內容截至2026年10月20日。最新資訊請以官方網站為準。

※首圖：大原美術館本館（引自公益財團法人大原藝術財團的新聞稿）

※本文由 TOKYO ART SPHERE 編輯部依據公益財團法人大原藝術財團的發布資料（2025年6月6日、2026年4月7日）及官方網站、株式會社可樂麗的發布資料（2025年6月6日）資訊整理而成。

撰文：TOKYO ART SPHERE 編輯部