大原美术馆埃尔·格列柯《受胎告知》约60年来首次修复后公开　展至2027年3月28日

大原美术馆（冈山县仓敷市）本馆3号展厅正在首次公开修复后的埃尔·格列柯《受胎告知》（约1590年至1603年）。展览名称为“一般财团法人可乐丽财团资助 埃尔·格列柯《受胎告知》修复后首次公开―预展―”。该作于2025年进行了约60年来的首次修复，由西班牙普拉多博物馆的绘画修复师在大原美术馆进行作业。展期为2026年4月25日（周六）至2027年3月28日（周日）。

约60年来首次修复　去除了什么？

据大原艺术财团介绍，该作来到日本后的修复记录仅有1959年一次。当时进行了怎样的修复并无记录留存，该财团表示，此次可以说是首次正式的修复作业。修复于2025年由公益财团法人大原艺术财团与一般财团法人可乐丽财团合作进行。

受邀的是普拉多博物馆绘画修复师埃娃·马丁内斯（Eva María Martínez Morales），她是专攻西班牙与意大利近世绘画的修复师。她与财团的研究员、学艺员一同在作品前确认状态并交换意见，确立了尽可能恢复到埃尔·格列柯最初所绘样貌的基本方针。依据这一方针，去除了累积的表层污垢以及后世的加笔与修复部分。财团表示，鲜艳的色彩与埃尔·格列柯独特的表现得以重现。

据财团2025年6月的发布，作业期间为2025年7月14日至8月中旬（预定），该作自7月8日起暂停展出。此后，大原美术馆因设备改修工程于2026年2月9日至4月24日休馆，并在4月25日重新开馆当天开始本展。

为何是现在？战前日本唯一的埃尔·格列柯

埃尔·格列柯（本名多米尼克斯·提托克波洛斯）是16世纪中叶至17世纪初活跃于意大利与西班牙、出身希腊的画家，在古都托莱多设立了工作室。

曾在欧洲学习美术的西洋画家儿岛虎次郎于1922年，在大原孙三郎的经济支持下，于巴黎的伯恩海姆-热纳画廊（Bernheim-Jeune）购入该作。该作被认为是战前日本唯一一幅埃尔·格列柯的油画，1923年在仓敷公开。

修复也被定位为可乐丽集团2026年迎来创立100周年的纪念事业。2016年4月成立的可乐丽财团，以贡献美术振兴为目的，长年支持大原艺术财团藏品的修复。配合修复，还在推进作品的高精细数字图像化，以及记录修复过程的纪录片制作。

是怎样的展示？修复前・修复中的原尺寸展板与当初的资料

画面描绘的是大天使加百列向圣母玛利亚告知她将怀上神之子耶稣的场景。埃尔·格列柯将其表现为一幅戏剧性的情景：在翻涌的深沉黑暗中，圣灵之鸽伴随闪光降临，天使与圣母神情紧张地相对。

本馆3号展厅将修复完成的该作，与修复前・修复中的原尺寸复制展板一同展示。为传达该作被引进日本时带来的冲击，还一并陈列购入与公开之初的资料。修复工序已在 YouTube 公开。

门票、开馆时间与交通

本展凭大原美术馆门票即可观赏。门票为普通2,000日元，高中生・初中生・小学生（未满18岁）500日元，学龄前儿童免费。1张门票可进入本馆、工艺・东洋馆、儿岛虎次郎纪念馆，未入馆的场馆可在其他日期使用（无有效期限）。分馆正在长期休馆。

开馆时间3月至11月为9:00至17:00，12月至2月为9:00至15:00（闭馆前30分钟停止入馆）。休馆日为周一，遇节假日・补休日则开馆。另有临时休馆，请在该馆开馆日历上确认。馆方请观众勿在馆内拍照。

从JR仓敷站步行约15分钟。大原美术馆没有停车场，自驾请使用周边的收费停车场。

编辑部视角

本展除修复成果外，还一并展示了该作1923年在仓敷公开时的资料。

大原收藏与日本西洋画家的关联，在山阴的展览中也有所呈现。鸟取县立美术馆的“诞辰130年 前田宽治”展（至12月13日）介绍，前田在学生时代于大原收藏中首次看到西洋绘画的原作，并展出大原美术馆收藏的德尼、马蒂斯、盖兰的作品。

展览概要

【名称】一般财团法人可乐丽财团资助 埃尔·格列柯《受胎告知》修复后首次公开―预展―
【展期】2026年4月25日（周六）至2027年3月28日（周日）
【时间】3月至11月 9:00至17:00，12月至2月 9:00至15:00（闭馆前30分钟停止入馆）
【休馆日】周一（遇节假日・补休日开馆），另有临时休馆
【会场】大原美术馆 本馆3号展厅
【地址】冈山县仓敷市中央1-1-15
【票价】凭大原美术馆门票观赏。普通2,000日元、高中生・初中生・小学生500日元、学龄前儿童免费
【资助】一般财团法人可乐丽财团
【官方网站】https://project.ohara.or.jp/annunciation2
※内容截至2026年10月20日。最新信息请以官方网站为准。

※首图：大原美术馆本馆（引自公益财团法人大原艺术财团的新闻稿）

※本文由 TOKYO ART SPHERE 编辑部依据公益财团法人大原艺术财团的发布资料（2025年6月6日、2026年4月7日）及官方网站、株式会社可乐丽的发布资料（2025年6月6日）信息整理而成。

撰文：TOKYO ART SPHERE 编辑部